peggiò di così si muore

он чувствует себя сегодня хуже, чем вчера — oggi si sente peggio di ieri

больному хуже — il malato sta peggio

тем хуже! — tanto peggio!

тем хуже для тебя — peggio per te

всё хуже и хуже — di male in peggio

хуже всего то, что... — il guaio è che...

он не хуже других — non è secondo (non è da meno) a nessuno

тебе же хуже! — sei tu che ci rimetti!

надоесть хуже горькой редьки — non poterne più

он всем надоел хуже горькой редьки — ha rotto a tutti

положение хуже губернаторского — peggio di così si muore

хромать на правую ногу — zoppicare dal piede destro

хромать на обе ноги — avere molti difetti

хрома́ть на правую ногу — zoppicare con il piede destro

орфография у него хрома́ет — lui zoppica in ortografia

хрома́ть на обе ноги — peggio di così si muore; andare di male in peggio; peggio che peggio

левая рука — mano sinistra

взять ребёнка на руки — prendere il bambino in braccio

из рук вон плохо — malissimo

под рукой — a portata di mano

боль как рукой сняло — il dolore è sparito come d'incanto

отбиться от рук — non obbedire più a nessuno

по рукам! — affare fatto!, stringiamoci la mano!

разобрать руку нового директора — leggere la scrittura del nuovo direttore

по правую руку — dal lato destro

у него там сильная рука — ha un forte appoggio lì

нам не хватает рабочих рук — ci manca manodopera [personale]

город в руках противника — la città è in mano al nemico

товар средней руки — una merce di qualità mediocre

правая рука́ — (mano) destra, dritta

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavar(si) le mani

держаться за руки — tenersi per mano

вести за руку — condurre per mano

взять под руку — prendere sotto braccio

идти под руку — andare a braccetto

размахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la mano

скрестить / сложить руки — incrociare le braccia

потирать руки (от удовольствия) — strofinarsi le mani (dalla contentezza)

переписать / написать от руки — copiare / scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

взять власть в свои руки — prendere il potere (nelle proprie mani)

стрелять с руки — sparare a braccio sciolto

гадать по руке — leggere la mano

по рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto!

руки по швам! — attenti!

руки вверх! — mani in alto!

потрогать / пощупать руками — toccare con mano

сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintola

руки марать / пачкать — sporcarsi le mani

обагрить руки кровью — sporcar(si) le mani di sangue

руки опустить — far cascare le braccia

у меня прямо руки опускаются — mi cascano le braccia

поднять руку на кого-л. — alzar la mano su qd

у него рука́ не дрогнет сделать это — non gli tremerà la mano nel farlo

связать по рукам и ногам — legare qd mani e piedi

развязать руки — dare carta bianca

развести руками — allargar le braccia

валиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricotta

туда рукой подать — è a un tiro di schioppo; è qui a due passi

руки не доходят — non trovo tempo per mettervi mano

ломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le mani

у неё на руках вся семья — ha tutta la famiglia sulle spalle

это мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù)

играть кому-л. на́ руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qd

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

выпустить из рук — lasciarsi scappare di mano

носить на руках — portare in palmo di mano

дать по рукам кому-л. — mettere a posto qd

умереть на руках — morire tra le braccia di qd

не знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagio

обеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — (ri)tornare a mani vuote

с оружием в руках — con le armi, a mano armata

под рукой — sottomano, a portata di mano

руками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieri

попасться под руку — capitare sottomano

попасться в руки — capitare tra le mani

по рукам ходить — passare di mano in mano

сбыть с рук — sbarazzarsi di qc

из рук в руки — di mano in mano

(и) с рук долой! —... e via!;... e buona notte (suonatori)!;... è fatta!

с рук на руки — di mano in mano

не покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo

голыми руками — senza colpo ferire

щедрой рукой — senza lesinare

умелые / золотые руки — mani <abili / di fata / d'oro>

твёрдой / уверенной рукой — con mano ferma / ferrea; con polso fermo

тяжёлая рука́ — mano pesante

опытная рука́ — mano esperta

мастер на все руки — uomo millemestieri

быть нечистым на руку — giocare di mano

это не моя рука́ — non è di mia mano

написано его собственной рукой — scritto di suo pugno

тут чувствуется / видна рука́ мастера — <ci si sente / si vede la mano> del maestro

это его рук дело — si riconosce la sua mano; è farina del suo sacco

не хватает (рабочих) рук — manca la manodopera

передать в руки правосудия — consegnare / rimettere nelle mani della giustizia; assicurare / consegnare alla giustizia

иметь руку — avere un santo in paradiso

у него там есть своя рука́ — ha appoggi / aderenze

попасться в руки — capitare tra le mani

выпустить из рук — lasciarsi sfuggire qd

держать кого-л. в руках — aver qd in pugno

он в моих руках — l'ho in tasca

руки коротки! — non è pane <per i tuoi / i suoi> denti!

механик первой руки — meccanico di prim'ordine

средней руки — mediocre; di bassa lega

под весёлую / сердитую руку — in un momento di buon / cattivo umore

под горячую руку — a sangue caldo; a botta calda

избить под пьяную руку — picchiare qd essendo ubriaco

на скорую руку — in (tutta) fretta (e furia); alla battiscarpa

карающая рука́ — mano vindice

дерзкая рука́ — mano audace

лёгкая рука́ — mano felice

с лёгкой руки... — grazie alla felice intercessione (di)...

с его лёгкой руки удалось организовать музей — la sua azione fu di buon augurio e si riuscì a organizzare il museo

умыть руки — lavarsene le mani

с рук сойти — passarla liscia

это тебе так просто с рук не сойдёт! — non la passerai liscia!; la pagherai cara!

дать волю рукам, распустить руки — essere manesco, menare le mani

не давать воли рукам — tener le mani a posto / casa

взять / брать себя в руки — dominarsi, padroneggiarsi

держать себя в руках — (saper) trattenersi / controllarsi

предложить руку и сердце — fare la proposta di matrimonio; chiedere in sposa qd

наложить на себя руки — suicidarsi; porre fine <alla propria vita / ai propri giorni>

у него работа (прямо) горит в руках — lavora che è un piacere / una delizia

правая рука́ не ведает, что творит левая — la mano destra ignora quello che fa la sinistra

из рук вон плохо — peggio di così (si muore); peggio che peggio

как рукой сняло — è passato del tutto come per magia / incanto

положа руку на сердце — col cuore in mano

сон в руку — sogno profetico

чужими руками жар загребать — cavare le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto

рука́ руку моет — una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso)

как без рук — (sentirsi) legato mani e piedi; senza saper muovere un dito

накупить всякой дряни — comprare ogni sorta di schifezza

наговорить всякой дряни — dire un sacco di stupidaggini

погода дрянь — il tempo è bruttissimo

человек он дрянь — è uno schifo di persona

он съел какую-то дрянь — ha mangiato una qualche schifezza

дело дрянь — di male in peggio; peggio di così si muore

ему некуда повесить одежду — non ha dove appendere i vestiti

ей некуда идти — non ha dove andare

некуда деваться от жары — si muore dal caldo

дальше ехать некуда (хуже некуда) — peggio di così si muore

плюнуть некуда — è pieno zeppo

торопиться некуда — non c'è fretta

правая (левая) рука — mano destra (sinistra), braccio destro (sinistro)

удар рукой — manata, pacca

протянуть руку — porgere la mano

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavarsi le mani

держаться за руку — tenersi per mano

вести за руку — portare per mano

взять под руку — prendere a braccetto

вести под руки — accompagnare sostenendo per le braccia

идти рука об руку — (a) andare tenendosi per mano; (b) andare d'accordo

"Держитесь за руки, друзья!" (Б. Окуджава) — "Siate uniti, amici!" (B. Okudžava)

держать на руках — tenere in braccio

писать от руки — scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

по рукам! — ci sto! qua la mano!

гадать по руке — leggere la mano

опускать руки: у меня прямо руки опускаются — mi cadono le braccia

связать по рукам и ногам — legare mani e piedi

развести руками — allargare le braccia

валиться из рук: у неё всё валится из рук — ha le mani di pastafrolla

ломать руки — torcersi le mani

подписаться обеими руками — firmare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — tonare a mani vuote

опытная рука (опытные руки) — mano esperta

дырявые руки — mani bucate

я плохо разбираю твою руку — leggo male la tua grafia

это написано его рукой — è scritto di suo pugno

по левую руку — a sinistra

иметь руку — contare sulla protezione

прибрать к рукам — mettere le mani su qc

руки коротки! — non è pane per i tuoi denti!

средней руки — mediocre

на скорую руку — (a) in fretta; (b) alla meno peggio

поесть на скорую руку — mangiare un boccone

взять себя в руки — dominarsi

держать себя в руках — controllarsi

наложить на себя руки — suicidarsi

из рук вон плохо — peggiò di così si muore

положа руку на сердце — a dire il vero

сон в руку — sogno profetico

своя рука владыка — fa quel che gli pare e piace

у меня лёгкая рука — ho la mano fortunata

это его рук дело — è farina del suo sacco

мастер на все руки — mani d'oro

быть нечистым на руку — rubacchiare

сбыть с рук — sbarazzarsi

и с рук долой! — e via! (e buona notte al secchio!)

работать не покладая рук — lavorare giorno e notte

голыми руками — senza colpo ferire

у него на руках семья — ha tutta la famiglia sulle spalle (a carico)

это ему на руку — gli conviene

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

носить на руках — portare in palmo di mano

умереть на чьих-л. руках — morire tra le braccia di qd

не знать, куда деть руки — sentirsi impacciato

боль как рукой сняло — il dolore è passato come d'incanto

всё в наших руках — dipende tutto da noi

выпустить из рук — lasciarsi scappare

купить с рук — comprare da un privato

марать руки — sporcarsi le mani

туда рукой подать — è a portata di mano (è qui a due passi)

отбиться от рук — non dar retta

предложить руку и сердце — fare una proposta di matrimonio

у меня руки не доходят — non ho il tempo materiale per farlo

у него рука не дрогнет — non ci penserà due volte

узнать из первых рук — sapere di prima mano

он большой руки аферист — è un impostore come ce ne sono pochi

быть чьей-л. правой рукой — essere il braccio destro di qd

без рук! — giù le mani!

руки вверх! — mani in alto!

тебе и карты в руки — sei il più indicato (il più adatto) per farlo

держать руки по швам — stare sull'attenti

выдать с руками и ногами — tradire, denunciare

сильная рука — uomo forte ("uomo con gli stivali")

в одни руки — per ciascuno

продавать кило в одни руки — vendere non più di 1 kg di merce per persona

рука руку моет — una mano lava l'altra

чужими руками жар загребать — cavar le castagne dal fuoco con la zampa del gatto

бегать на коньках — pattinare

бегать трусцой — fare jogging

у меня мурашки бегают — mi si accappona la pelle

бегать от кредиторов — evitare i creditori

бе́гать трусцой — fare jogging

на беду — per disgrazia

не беда — poco male

беда в том, что... — il guaio è che...

что за беда, если... — che male c'è se...

беда мне с тобой! — mi fai morire

случилась беда́ — è successa una disgrazia

помочь, не оставить в беде — aiutare uno a tirarsi fuori dai guai

беда́ сколько прост. — un sacco, una caterva

людей там - беда́ было (сколько)! — c'era una caterva di persone

беда́ (никогда) не приходит (не ходит) одна; пришла беда́ - отворяй ворота — le disgrazie non vengono mai sole

хоть вешайся! — c'è da impiccarsi!

вешаться на шею — offrirsi, darsi

хоть вешайся — peggio di così si muore; essere con la corda al collo

волков бояться, в лес не ходить — chi ha paura non vada alla guerra

и волки сыты, и овцы целы — salvare capra e cavoli

с волками жить - по-волчьи выть — chi vive coi lupi impara a urlare

как волка ни корми, он всё в лес глядит — il lupo cambia il pelo, ma non il vizio

волков бояться - в лес не ходить — chi ha paura dei lupi non vada nel bosco

и волки сыты и овцы целы — salvare capra e cavoli

быть голодным как волк — avere una fame da lupo

хоть волком вой — peggio di così si muore

волком смотреть — guardare in cagnesco

морской волк — lupo di mare

волк в овечьей шкуре — lupo vestito di pelle di agnello

волком выть — versare lacrime amare

старый / стреляный / травленый волк — vecchia pellaccia, vecchio marpione

дальше некуда — è il colmo!

а дальше? — e poi?

об этом написано дальше — di questo si scrive in seguito

с этого момента и да́льше — da adesso in poi / avanti

Что-то будет да́льше? — Adesso cosa succederà?

Рассказывай да́льше! — Continua!; Va'avanti, racconta!

об этом написано да́льше — di ciò si parla più avanti / sotto

не да́льше как... / чем... — non più tardi di...

не да́льше чем вчера — non più tardi di ieri

тише едешь, да́льше будешь — chi va piano, va sano e va lontano

ехать верхом — andare a cavallo

ехать на велосипеде — andare in bicicletta

ехать на поезде — andare in treno

ехать поездом — andare col treno

ехать на теплоходе — andare con la motonave

тише едешь - дальше будешь — chi va piano, va sano e va lontano

машина едет слишком медленно — la macchina va troppo lentamente

завтра еду в Москву — domani parto per Mosca

е́хать верхом — andare a cavallo

автомобиль едет на большой скорости — l'automobile va / viaggia / corre a grande velocità

е́хать в Москву — partire per Mosca; andare a Mosca

ноги на льду едут в стороны — sul ghiaccio i piedi scivolano divaricandosi

тише едешь - дальше будешь — chi va piano, va lontano

выставить караул — mettere [piazzare] le guardie

почётный караул — picchetto d'onore

стоять в карауле — fare la sentinella, montare la guardia

кричать караул — invocare aiuto

хоть караул кричи — c'è di che disperarsi

почётный карау́л — picchetto d'onore

нести карау́л, стоять на карау́ле — montare la guardia; essere di fazione; stare / montare di sentinella

кричать карау́л — invocare aiuto / soccorso

хоть карау́л кричи — c'è di che disperarsi; peggio di così si muore

ложись! — a terra!

хоть ложись да помирай / хоть в гроб ложи́ться — non si sa a che santo votarsi; peggio di così si muore

белая бумага — carta bianca

белый как снег (как мел) — bianco come la neve (come il gesso)

белый хлеб — pane bianco

белое вино — vino bianco

белые облака — nuvole bianche

"Она была нежна, бела, синеглаза" (А. Куприн) — "Era dolce, di carnagione chiara, aveva gli occhi azzurri" (A. Kuprin)

белая раса — razza bianca

на всём белом свете — in tutto il mondo

у неё никого нет на всём белом свете — è sola al mondo

белые — pezzi bianchi ( nel gioco della dama e degli scacchi)

играть белыми — il bianco muove

белый медведь — orso polare (bianco)

белые ночи — notti bianche

средь бела дня — in pieno giorno

белое мясо — carne bianca

белые стихи — versi liberi (sciolti)

белая ворона — mosca bianca

белая горячка — delirium tremens

белый билет — certificato di esenzione dalla leva

написать чёрным по белому — mettere nero su bianco

довести до белого каления — far andare (mandare) su tutte le furie

дойти до белого каления — andare in tilt

сказка про белого бычка — storia dell'oca

дела как сажа бела — peggio di così si muore

дела как сажа бела — peggio di così si muore